【洋楽歌詞和訳】新しい文明開化 / 東京事変

新しい文明開化
東京事変
album 大発見 – Discovery

今回は洋楽じゃないけれど最高にクールな一曲を!聞くたびに気持ちが沸き立つような曲です。歌詞も東京事変らしいメッセージ性の強い曲です。



Knock me out now
ぶちのめしてごらんよ
The ground I’m on is failing
踏みしめるこの大地は脆く

One more hit and I go down
もう一発でノックアウト


All I ever see is pretty flower power
あたしが目にしたものは、巨大なフラワーパワー(愛と平和)

But you know I’m really starving for the other side
でも渇望して止まないものは、それとは真逆にある

All I ever hear is chatter flatter hour
あたしが耳にしてきたもの、ペチャクチャお世辞ばかり

But you know I’m really hoping for a better line
でも本当に望むものは、直球な一言

All I ever breathe is kind of broken down
あたしが吸っては吐いた呼吸は、弱く衰えてきたみたい

But you know I really want to find a little time
でも本当に探しているものは、ちょっとの休息の時

All I ever taste I want to spit it out
あたしが吐き出したいと思いながら味わってきたもの

And you know I’m really dying for a little light
そして欲しくてたまらないものは、わずかな光


Sometimes it feels
たまに感じるの

The more you want and want it
喉から手が出るほど欲しいものほど

You get caught and forget it’s never real
手に入れてしまえばそれが真に欲したものとは忘れる

Sometimes I find
たまに気づくの

I think I’m losing my mind
自分を見失っていると

I get caught and forget it’s never real
手に入れてはそれが真に欲したものとは忘れる

Hello goodbye
こんにちわ、さようなら

See and touch, think and know,
見て、触れて、考えて、知って、

Feel, forget breathe now because
感じて、忘れて、なお呼吸する、だってね

Something has gone wrong here, I said
何かがこの場所は間違っているからよ、言ったでしょ


My friend
友よ

The space I’m in is fading
あたしがいるこの宇宙は色褪せ

One more punch will do me in
あと一発であたしを破滅できるよ

Do it for the win
勝利のためにさあトドメを

What is wrong?
どうしたっていうの?

You’ve come this far, now take it
ここまできたんでしょ、いまやるのよ

One more kick and I’ll be done
あとひと蹴りであたしは敗北よ

Kick me, have your fun
蹴り飛ばして、楽しんで

1234, I know the score
1234, スコアはわかってる

5678, hear what I say
5678, あたしの言葉を聞きなよ


All I ever say I never say it loud
あたしが声を大にして言わずに放ってきた言葉

But it’s like I’m really waiting for a bigger fight
でもそれはまるで大いなる戦いまで取っておいたみたい

All I ever feelI I want to spit it out
あたしが吐き出したいと思ってきたこと

And it’s like I’m really dying for a little light
それはまるでわずかな光が欲しくてたまらないみたい


Sometimes it feels
たまに感じるの

The more you want and want it
喉から手が出るほど欲しいものほど

You get caught and forget it’s never real
手に入れてしまえばそれが真に欲したものとは忘れる

Sometimes I know
たまに気づくの

I know the miles get old
遠くまで来たことに気づくの

We get caught and forget it’s never real
私たちは手に入れてはそれが真に欲したものとは忘れる

Goodbye hello
さようなら、こんにちは

See and touch, think and know,
見て、触れて、考えて、知って、

Feel, forget breathe now because
感じて、忘れて、なお呼吸する、だってね

Something has gone wrong here, I said
なにかがこの場所は間違っているからよ、言ったでしょ


My friend
友よ

The space I’m in is fading
あたしがいるこの宇宙は色褪せ

One more punch will do me in
あと一発であたしを破滅できるよ

Do it for the win
勝利のためにさあトドメを

What is wrong?
どうしたっていうの?

You’ve come this far, now take it
ここまできたんでしょ、いまやるのよ

One more kick and I’ll be done
あとひと蹴りであたしは敗北よ

Kick me, have your fun
蹴り飛ばして、楽しんで

1234, I know the score
1234, スコアはわかってる

5678, hear what I say
5678, あたしの言葉を聞きなよ


No don’t doubt
疑うのはやめて

The ground I’m on is failing
踏みしめるこの大地は脆く

One more hit and I go down
あと一発でノックダウン

I go down
ノックダウンよ

What was right?
何が正しいって言うの?

This past is not worth saving
この過去は残す価値などないもの

I don’t want another round
別のラウンドなら要らない

Nothing to be found
得るものなどない

What is wrong?
何が間違ってるっていうの?

The past is what I’m craving
その過去はあたしが渇望して止まないもの

Both my feet have left the ground
私の両足はこの地についていない

Nowhere to be found
どこにも見つからない

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする