【洋楽歌詞和訳】Faith / The Weeknd(フェイス / ザ・ウィークエンド)

Faith
The Weeknd
album After Hours

またまた、新アルバムからこちら!!The weeknd好きなので今回のアルバムは最強ですね。新しいアルバムごとに髪型が変わるところもすきです。この曲はthe weekndらしい、ダークな曲です。また昔の自分に戻ってクスリに溺れていく歌です。クスリの歌ばっかり笑でも好きです!!💊🌿


(※1)→MDMA、粉末状、カプセルの麻薬のこと。

 (※2)→麻薬の過剰使用、または過剰使用者のこと。

Light a blunt up with the flame
炎でマリファナに火をつける

Put that cocaine on a plate
皿の上にコカインを置く

molly(※1) with the purple rain
パープルレインのごとくエクスタシー

‘Cause I lost my faith
信念を無くしたからさ

So I cut away the pain, oh
だから痛みを切り取ったのさ

Got it swimming in my veins 
脳の中で泳ぎ回ってる

Now my mind is outta place, yeah, uh
心がどっかにいった

‘Cause I lost my faith
信念を無くしたからさ

And I feel everything
全てを感じる

I feel everything from my body to my soul
全て感じる、体から心まで

No, no
Well, I feel everything
全て感じる

When I’m coming down is the most I feel alone
気持ちが落ち着いた時に、一番孤独を感じる

No, no

I’ve been sober for a year, now it’s time for me
1年間シラフだったんだ、今はオレの時だ、
To go back to my old ways, don’t you cry for me 
過去の自分のやり方に戻る時だ、オレのために泣いてくれないか
Thought I’d be a better man, but I lied to me and to you
良い人間になったと思っていた、でも自分に、キミに嘘をついただけ

I take half a Xan’ and I still stay awake
睡眠薬を半分も飲んだ、でもまだ眠れない

All my demons wanna pull me to my grave
自分の中の悪魔たちが墓にオレをぶち込みたいんだ

I choose Vegas if they offer heaven’s gate
悪魔がヘブンズゲートにオレを誘うならベガスを選ぶよ

I tried to love, but you know I’d never stay
愛そうと努力した、でも留まってはいられないんだ

I’d never stay
留まっていられない

But if I OD(※2), I want you to OD right beside me
もしオレがODなら、そばにいてキミもODになってほしい

I want you to follow right behind me
オレの背中についてきてほしい

I want you to hold me while I’m smilling
笑顔でいる時にオレを抱きしめてほしい

While I’m dying
オレが死にそうな間も


And if you knows me
もし理解してくれてるなら

When I go missing, you know where to find me
オレが行方不明になったら、キミは居場所がわかるでしょ

Driving down the boulevard is blinding
大通りに車を走らせれば目が眩むのさ

Always blinded by the desert lights and
砂漠のライトでいつも目が眩むのさ

I’m alive when
そして生きてる

I feel everything
全てを感じる

I feel everything from my body to my soul
全て感じる、体から心まで

No, no
Girl, I feel everything
全て感じるよ

When I’m coming down is the most I feel alone
気持ちが落ち着いた時に、一番孤独を感じる

No, no

I lost my faith
信仰を失った

I’m losing my religion every day
信心を失ってる毎日さ

Time hasn’t been kind to me, I pray
時間はオレに優しくないから、祈るのさ

When I look inside the mirror and see someone I love
鏡を覗き込むと、愛するあの子が見える

Oh, someone I love
愛するあの子が


Faith
信仰

I’m losing my religion every day
信心を失ってる毎日さ

Time hasn’t been kind to me , I pray
時間はオレに優しくないから、祈るのさ

When I look inside the mirror and see someone I love
鏡を覗き込むと、愛するあの子が見える

Oh, someone I love
愛するあの子が

I ended up in the back of a flashing car
ギラつく車の後部になりはてる

With the city shining on my face
顔に街のきらめきを浴びるのさ

The lights are blinding on my face
光がオレの顔を煌々と照らす

I ended up in the back of a flashing car
ギラつく車の後部になりはてる

With the city shining on my face
顔に街のきらめきを浴びるのさ

The lights are blinding me again
光がオレの顔をまた煌々と照らす

I ended up(I ended up), in the back of a flashing car
ギラつく車の後部になりはてる

(back of a flashing car)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする