【洋楽歌詞和訳】Scared To Live / The Weeknd(スケアード・トゥー・リヴ / ザ・ウィークエンド)

Scared To Live
The Weeknd
album After Hours

待望の最新アルバム『After Hours』からの一曲。80年代を思わせるメランコリーなメロディーが特徴的。良い意味でthe weekndらしくない曲です。間違いなく以前交際していたBella Hadid のことを歌っていますね。マイケルジャクソンを感じさせるような声と切ない曲調で一瞬で好きになりました!是非!!💙💧


When I saw the signs, I shoulda let you go

兆候が見えたあの時に、キミを手放すべきだったのに、
But I kept you beside me
オレのそばにいさせ続けたんだ
And if I held you back, at least I held you close
もしキミを引き止めたなら、少なくともキミを抱きしめる
Should have known you were lonely
キミが孤独なんだと知っておくべきだった
I know things will never be the same
物事は必ず変化するってわかってるさ
Time we lost will never be replaced
失った時間は取り戻せない
I’m the reason you forgot to love
キミが愛を忘れてしまうのはオレが理由なんだね

So don’t be scared to live again
だから人生をやり直すことに怯えないで。
Be scared to live again
やり直すことを怖がらないで。
No, don’t be scared to live again
だめだ、人生をやり直すことに怯えないで
Be scared to live again
やり直すことを怖がらないで。

You always miss the chance to fall for someone else
キミはいつも他の誰かと恋に落ちる機会を逃している
‘Cause your heart only knows me
キミの心が知っているのはオレだけだからだね
They try to win your love, but there was nothing left
奴らはキミの愛を勝ち取ろうとするよ、だれも残りはしなかった
They just made you feel lonely (Hey)
奴らはキミに孤独を感じさせるだけだ
But I am not the man I used to be
でも今のオレは前とは違う男さ
Did some things I couldn’t let you see
キミに見せられないこともいくつかした
Refused to be the one who taint your heart
キミの心を汚す人間になることを拒絶した

So don’t be scared to live again
だから人生をやり直すことに怯えないで。
Be scared to live again
やり直すことを怖がらないで。
No, don’t be scared to live again
だめだ、人生をやり直すことに怯えないで
Be scared to live again
やり直すことを怖がらないで。

I hope you know that (Oh), I hope you know that (Oh)
キミがわかっていることを願う、わかっていることを願うよ
That I’ll be praying that you find yourself
キミが自分自身を見つけられるようにオレが祈っていることを。
I hope you know that (Oh), I hope you know that (Oh)
キミがわかっていることを願う、わかっていることを願うよ
We fell apart right from the start
僕らは初めからバラバラだったんだ

I should have made you my only
キミをオレの唯一にしていたなら
When it’s said and done, woah-oah-oah
結局のところ。

So don’t be scared to live again
だから人生をやり直すことに怯えないで。
Be scared to live again
やり直すことを怖がらないで。
No, don’t be scared to live again
だめだ、人生をやり直すことに怯えないで
Be scared to live again
やり直すことを怖がらないで。

I hope you know that (Oh), I hope you know that (Oh)
キミがわかっていることを願う、わかっていることを願うよ
That I’ll be praying that you find yourself
キミが自分自身を見つけられるようにオレが祈っていることを。
I hope you know that (Oh), I hope you know that (Oh)
キミがわかっていることを願う、わかっていることを願うよ
We fell apart right from the start
僕らは初めからバラバラだったんだ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする