【洋楽歌詞和訳】Invisible(from the Netflix Film Klaus) – Zara Larsson

Invisible
Zara Larsson
album Invisible(from the Netflix Film Klaus)

Netflixのオリジナル作品『クロース』の主題歌の和訳。この映画、絶対見るべきです。サンタクロース誕生秘話です。子供に見せたらいい子に育ちそうな映画です。大人も子供も心温まる素敵な映画。最後にこの曲がエンドロールで流れるのにとても感動します。ちなみにこの映画は先日の第47回アニー賞で長編アニメーション賞を含む最多7部門で最優秀賞に輝きました。🎄🛷🎁

How many nights do you lie awake
どれだけの夜を眠れずに過ごしたの?
In the darkest place? (Eh-oh-eh-oh, eh-oh)
明かりも届かない暗闇で。
How many days till you shed the pain
どれだけの日々を過ごしたの、
Of your darker days? (Eh-oh-eh-oh, eh-oh)
その痛みが流れ出るまで、 闇の日々を。
All I know is …
ただ私が分かっていること、それは…

If happy lives a mile away
もし幸福が数マイル先に存在しているなら
A couple steps is all it takes
2,3歩のステップ、それだけが必要。
If kindness lives in everyone
もし優しさが誰の心にも宿っているなら
Then all it takes is standing up
必要なのは立ち向かう勇気だけ。

Can’t touch it, see it (oh-oh-oh)
触れられないし、目に見えない
But you can always feel it (oh-oh-oh)
でもいつもその存在を感じられる
The greatest things you’ll ever know
あなたが知った、一番素敵なこと
Are invisible (are invisible)
 それは目に映らないもの。

How many words does it really take
どれだけの言葉を尽くせばいいのだろう、
To make a change? (Eh-oh-eh-oh, eh-oh)
変化をもたらすために。
How many fights is it gonna take
どれだけの戦いを乗り越えればいいのだろう、
To convince what joy could bring?
喜びは訪れるって伝えるために。
(Eh-oh-eh-oh, eh-oh)
All I know is …
ただ私が分かっていること、それは…

 If happy lives a mile away
もし幸福が数マイル先に存在しているなら
A couple steps is all it takes
2,3歩のステップ、それだけが必要。
If kindness lives in everyone
もし優しさが誰の心にも宿っているなら
Then all it takes is standing up
必要なのは立ち向かう勇気だけ。

Can’t touch it, see it (oh-oh-oh)
触れられないし、目に見えない
But you can always feel it (oh-oh-oh)
でもいつもその存在を感じられる
The greatest things you’ll ever know
あなたが知った、一番素敵なこと
Are invisible (are invisible)
 それは目に映らないもの。

You can’t take it, steal it (oh-oh-oh)
手にできないし、盗めない
But you can always be it (oh-oh-oh)
でもあなたが望めばなれるもの
The greatest things you’ll ever know
あなたが知った、一番素敵なこと
Are invisible 
 それは目に映らないもの。

(the greatest things you’ll ever know)
人生で最も素晴らしいこと

They are invisible (oh-oh-oh)
それは目に映らないの
They are invisible (oh-oh-oh)
それは目に映らないの
They are invisible (oh-oh-oh)
それは目に映らないの
They are invisible
それは目に映らないの

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする