【洋楽歌詞和訳】I Still Haven’t Found What I’m Looking For / U2

I Still Haven’t Found What I’m Looking For
U2
album The Joshua Tree

U2史上最高傑作のアルバム「The Joshua Tree」から人気のこちらの曲。今年(2019年)U2が来日してヨシュア・トゥリーの完全再現ツアーをやりますね!もう二度とくるかこないか、と言うほどの貴重なコンサートとなると思います!この歌詞は神や平和な世界などが感じられる曲でもあります。とてもU2らしい神秘的な曲🏔🌞


I have climbed the highest mountains
一番高い山々を登ってきた
I have run through the fields
この地を駆け抜けてきた
Only to be with you
きみと一緒になるために
Only to be with you.
きみと一緒になるために

I have run, I have crawled
走って、這いつくばって、
I have scaled these city walls
この城壁をよじ登ってきた
These city walls
この城壁を
Only to be with you.
君と一緒になるために

But I still haven’t found
それでも、まだ見つからない
What I’m looking for.
ずっと探してるものは。
But I still haven’t found
まだ、見つからない
What I’m looking for.
ずっと探し続けてるものは。

I have kissed honey lips
その甘い唇にキスをした
Felt the healing in her finger tips
彼女の指先が僕を癒した
It burned like fire
まるで炎が燃えるみたいに
This burning desire.
欲望が燃え上がる

I have spoke with the tongue of angels
天使の言葉で話して、
I have held the hand of a devil
悪魔の手を握りしめたこともある
It was warm in the night
暖かい夜のことだったけど
I was cold as a stone.
僕の心は石のように冷たかった

But I still haven’t found
それでも、まだ見つからない
What I’m looking for.
ずっと探してるものは。
But I still haven’t found
でも、まだ見つからない
What I’m looking for.
ずっと探し続けるものは。

I believe in the Kingdom Come
僕は信じてる、神々の国はあるんだ
Then all the colours will bleed into one
そこでは全ての色(人種)は一つに溶け合うのさ
Bleed into one.
一つに溶け合うのさ
But yes, I’m still running.
でも、そうさ、まだ僕は走り続けるんだ

You broke the bonds
君は枷を取っ払って、
And you loosed the chains
君を縛り付ける鎖から自由になって
Carried the cross of my shame
僕の羞恥の十字架を背負ってくれたんだ
Oh my shame, you know I believe it.
僕の恥を。僕が信じてるって君は知ってるはず

But I still haven’t found
それでも、まだ見つからない
What I’m looking for.
ずっと探してるものは。
But I still haven’t found
まだ、見つからない
What I’m looking for.
ずっと探し続けるものは。

But I still haven’t found
それでも、まだ見つからない
What I’m looking for.
ずっと探してるものは。
But I still haven’t found
まだ、見つからない
What I’m looking for.
ずっと探し続けるものは。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする