【洋楽歌詞和訳】Fix You / Coldplay(フィックス ユー / コールドプレイ)

Fix You
Coldplay
album X & Y

今回紹介するのは、コールドプレイの曲でも人気のこちらの曲です。ボーカルのクリス・マーティンが作詞した曲です。彼の現在では元嫁ですが、グヴァネス・パルトロウのお父さんが亡くなった時に彼女のために書いた曲です。アリアナグランデのテロ被害者支援コンサート「One Love Manchester」でも歌いました。とても感動する映像です、是非こちらもチェックしてみてください💛


When you try your best, but you don’t succeed 
ベストを尽くしてるのに、うまくいかなかったり、
When you get what you want, but not what you need
欲しかったものを手に入れたのに、必要ないものだったり、
When you feel so tired, but you can’t sleep
疲れ切ってるのに、眠れなかったり、
Stuck in reverse
何もかもが裏目に出る

And the tears come streaming down your face
涙が溢れて、君の頬をつたい落ちてゆく
When you lose something you can’t replace
取り返しのつかない何かを失ったり、
When you love someone, but it goes to waste
誰かを愛しても、無駄に終わってしまったり、
Could it be worse?
これでもまだマシな方なの?


Lights will guide you home 
光が君を安らげる場所へ導いてくれる
And ignite your bones
君の心を灯してくれる
I will try to fix you
僕がその光にになるよ


High up above or down below
気持ちが浮いたり、沈んだり、
When you’re too in love to let it go
手放せないほど強く愛に溺れたり、
But if you never try you’ll never know 
でも飛び込んでみないとわからないんだよ
Just what you’re worth
君という人間の価値は。


Lights will guide you home 
光が君を安らげる場所へ導いてくれる
And ignite your bones
君の心を灯してくれる
I will try to fix you
僕がその光になるよ


Tears stream down your face
涙が君の頬を伝い落ちる
When you lose something you cannot replace
取り返しのつかない何かを失ったとき
Tears stream down your face and I
涙が君の頬を伝い落ちる、そして僕は、、、
Tears stream down your face
涙が君の頬を伝い落ちる
I promise you I will learn from my mistakes
君に約束する、過ちから学んでいくことを。
Tears stream down your face and I
涙が君の頬を伝い落ちる、そして僕は、、、


Lights will guide you home
光が君を安らげる場所へ導いてくれる
And ignite your bones
君の心を灯してくれる
And I will try to fix you
僕がその光になるよ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする