【洋楽歌詞和訳】Shameless / Camila Cabello(シェイムレス / カミラ・カベロ)

Shameless
Camila Cabello
album Romance

セカンドアルバム「Romance」に収録予定の一曲を和訳しました。アルバムタイトルの通り、愛についてのアルバムになるようです。MVを見ると、告解部屋にて許しを請うシーンがあります。まさに今まで隠してきた秘めた思いを解き放つ、そういった力強い曲になっています。ショーンメンデスと現在交際しているカミラの心境の変化がうかがえるような気がします。🔥👼


Don’t speak, no, don’t try
喋らないで、やめて、試みないで
It’s been a secret for the longest time
長い間秘密にしてきたの
Don’t run (oh), no, don’t hide
逃げないで、やめて、隠れないで
Been running from it for the longest time
長い間その秘密から逃げてきたの

So many mornings, I woke up confused

なんども迎える朝に、混乱して目が覚めて、
In my dreams, I do anything I want to you
夢の中で、あなたにしたいことをするの
My emotions are naked, they’re taking me out of my mind
私の感情はもはや無防備、壊れそうなほどに私にささやきかける


Right now, I’m shameless
この瞬間から、私は恥を捨てる
Screamin’ my lungs out for ya
腹の底からあなたに叫びかける
Not afraid to face it
真っ向から、恐れはない。
I need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの
Need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの

Show me you’re shameless

恥を捨てたあなたを私にさらして
Write it on my neck, why don’t ya?
私の首に書いて、示して?
And I won’t erase it
そしてそれを消すことはもうない
I need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの
I need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの


No, uh, uh, don’t wanna do this now
No, uh, uh,今はいやよ
No, uh, uh, don’t wanna do this now
No, uh, uh,今はいやよ
No, uh, uh, don’t wanna do this now
No, uh, uh,今はいやよ
No, uh, uh, don’t wanna do this now
No, uh, uh,今はいやよ


So we’re there, now it’s real
私たちはそこにいる、これが事実
Now that you have me, do you want me still?
今は私はあなたといる、まだ私を求めてる?
My kisses are history, they go back a long time, uh
私のキスは、過去の産物、遠い過去に戻っていったわ
And I’m tired of loving somebody that’s not mine, no
今の私は、自分のものじゃない人を愛そうとしてる

So many mornings I woke up confused

なんども迎える朝に、混乱して目が覚めて、
In my dreams, I do anything I want to you
夢の中で、私はあなたにしたいことをするの
My emotions are naked, they’re taking me out of my mind (mind)
私の感情はもはや無防備、壊れそうなほどに私にささやきかける


Right now, I’m shameless
この瞬間から、私は恥を捨てる
Screamin’ my lungs out for ya
腹の底からあなたに叫びかける
Not afraid to face it
真っ向から、恐れはない。
I need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの
Need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの

Show me you’re shameless

恥を捨てたあなたを私にさらして
Write it on my neck, why don’t ya?
私の首に書いて、示して?
And I won’t erase it
そしてそれを消すことはもうない
I need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの
I need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの


No, uh, uh, don’t wanna do this now

No, uh, uh,今はいやよ
No, uh, uh, don’t wanna do this now
No, uh, uh,今はいやよ
No, uh, uh, don’t wanna do this now
No, uh, uh,今はいやよ
No, uh, uh, don’t wanna do this now
No, uh, uh,今はいやよ


There’s just inches in between us

私とあなた、あるのは数インチの距離
I want you to give in, I want you to give in, oh
あなたに参ったと言わせたい、参ったと言わせたい
There is tension in between us
私とあなた、あるのは引力
I just wanna give in
あなたに参ったと言わせたい
And I don’t care if I’m forgiven
許されなくても構わない


Right now, I’m shameless
この瞬間から、私は恥を捨てる
Screamin’ my lungs out for ya
腹の底からあなたに叫びかける
Not afraid to face it
真っ向から、恐れはない。
I need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの
Need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの

Show me you’re shameless

恥を捨てたあなたを私にさらして
Write it on my neck, why don’t ya?
私の首に書いて、示して?
And I won’t erase it
そしてそれを消すことはもうない
I need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの
I need you more than I want to
望む以上にあなたが必要なの


No, uh, uh, don’t wanna do this now

No, uh, uh,今はいやよ
No, uh, uh, don’t wanna do this now
No, uh, uh,今はいやよ
No, uh, uh, don’t wanna do this now
No, uh, uh,今はいやよ
No, uh, uh, don’t wanna do this now
No, uh, uh,今はいやよ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする