【洋楽歌詞和訳】Proof / Paramore(プルーフ / パラモア)

Proof
Paramore
album Paramore

パラモアからのこの1曲。愛を信じることの難しさを歌った素敵な曲です。心にしみる歌です。この曲の前提にあるのが「The Only Exception」という曲で、どちらの曲もボーカルのヘイリーの両親の離婚という経験が大きく影響しているようです。ぜひこちらも聞いてみたください!こちらの曲からのProof が最高です。🏊‍♀️❤️

 

It’s really hard, I can’t cry in your arms
本当につらいことよ、あなたの腕の中で泣けないなんて
‘Cause you’re not here
だってあなたはここにいないから
It’s not your fault and if it was I wouldn’t care
あなたのせいじゃないし、
もしそうだったとしても関係ないよ
My heart is bigger than the distance in-between us
あたしの心はあたしたちを隔てるこの距離よりも、
ずっとずっと大きいの
I know it ‘cause I feel it beating
なんでわかるかって、鼓動を感じるから。
So strong and I’ll knock you down
とても強く、あなたをノックダウンさせるほどに
So strong, so strong
とても強く、とても強く


Over here

あたしがいるこの場所は、
I can’t count the miles away from where I wanna be
あなたからは何マイルも遠くて
この距離は計り知れないけれど、
I bet your skin is warm and that you’re smiling
確信してるの、肌のぬくもりや、あの笑顔、
Yea, that’s what I always loved the most about you
いつだってそれが、あなたの一番愛しいところ
You’re so strong, come and knock me down
あなたは強烈、ここにきて私をノックダウンさせてよ


Baby if I’m half the man I say I am

ベイビーもしあたしが自分が言うより半人前の人間でも、
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
もしわたしが自分が言うように何も恐れない女でも、
Then I believe in what you say,
there’s nothing left for you to do
あなたの言葉を信じてる、別に何もする必要なんてないの
The only proof that I need is you
あたしに必要な証拠はあなたの存在それだけ


I’ll get in my car

車に乗り込むわ
Driving faster than I ever did before
今までにないスピードで飛ばして、
Head out west until I finally reach the shore
西へ西へ向かっていく、目指す海岸に着くまで
And then I’ll swim out to wherever you are
そこから、あなたがどこにいようとも、
泳いでいくわ
And we’ll ride the undercurrent down to the floor
私たちは下層流にのって海底に降り立ち、
Making friends with all the unfamiliar creatures
そこで珍しい生物たちと仲良くなるの
Push it back, all the unnecessary pressure
押し返してやればいいのよ、
不必要なプレッシャーは全て。
Come up for air just so you know we won’t drown
一息入れようよ、念のため言うと、
ちょっと休んでも、溺れ死んだりしないよ
You’re so strong, the world can’t keep us down, hey
あなたは強いの、
世間は私たちを抑え付けておくことはできない


Baby if I’m half the man I say I am

ベイビーもしあたしが自分が言うより半人前の人間でも、
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
もしわたしが自分が言うように何も恐れない女でも、
Then I believe in what you say,
there’s nothing left for you to do
あなたの言葉を信じてる、別に何もする必要なんてないの
The only proof that I need is you
あたしに必要な証拠はあなたの存在それだけ


So do you love me?

それであたしを愛してるの?
All you gotta do is say yes
「そうだ」って言葉が聞きたいの。
Now do you love me?
あたしを愛してるの?
And I won’t ever second guess
あとから責めたりしなから。
Now do you love me?
あたしを愛してるの?
All you gotta do is say yes
「そうだ」って言葉が聞きたいの。
Now do you love me?
あたしを愛してるの?
Then you already proved it
既にあたしへの愛を証明してくれてるけど。


Baby if I’m half the man I say I am
ベイビーもしあたしが自分が言うより半人前の人間でも、
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
もしわたしが自分が言うように何も恐れない女でも、
Then I believe in what you say,
there’s nothing left for you to do
あなたの言葉を信じてる、別に何もする必要なんてないの
The only proof that I need is 
あたしに必要な証拠は、、、


Baby if I’m half the man I say I am
ベイビーもしあたしが自分が言うより半人前の人間でも、
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
もしわたしが自分が言うように何も恐れない女でも、
Then I believe in what you say,
there’s nothing left for you to do
あなたの言葉を信じてる、別に何もする必要なんてないの
The only proof that I need is you
あたしに必要な証拠はあなたの存在それだけ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする