【洋楽歌詞和訳】Code Blue / The-Dream(コードブルー / ザ・ドリーム)

Code Blue
The-Dream
album Fifty Shades Darker (Original Motion Picture Soundtrack)

フィフティ・シェイズ・ダーカーからの一曲。大ヒットした恋愛映画フィフティ・シェイズ・オブ・グレイの二作目です。この曲はクリスチャン・グレイの心境にピッタシの曲だと思います。甘くスローなメロディーがセクシーなムード感溢れる一曲になっています。ぜひ、映画もチェックしてみてください。クリスチャン目線で和訳したので、小説でも映画でも一人称が「私」なのでそのように和訳してます。💙

The closer I get to you
君に近づくほど
The more I feel like crying
涙が溢れそうで、
The further I get from you
君から遠ざかるほど
The more I feel like dying
消えてなくなってしまいたくなるんだ


You said you’ll be right here forever, baby
「永遠にあなたとここにいる」って君は言ったんだ、ベイビー
I know someday

いつか私は知るだろう
There’s no forever, baby
永遠なんて存在しないことを、ベイビー
I’m just looking for a little favor
私はほんの少しのフェイバーを待ち望んでるだけ
And you’re just trying to save a little time
君は少しの時間をも無駄にしたくないだけ
Baby, let me give you a piece of mine
ベイビー、私の心のカケラを君に預けるよ


That’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ
That’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ
And that’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ
And that’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ


Take whatever’s left, baby
私の全てを奪ってくれ、ベイビー
If you go without your heart you will never know
無垢なその心を置き去りにして
私と一緒に向かうのなら
You, me
君と私
As we walk into those doors
あの扉へふたり足を踏み入れる
In the shadows of the unknown
未知の闇の中へ

I think of you daily
毎日君を想う
Loving every day about you
どんな一瞬も君を愛してる
And I hope that you
そして私は願ってしまうんだ
You love everything about me too
同じように私の全てを君が愛してくれることを
But don’t you leave me right here
居なくならないでくれ
Don’t leave me right here, oh, no
行かないでくれ
Stay with me just a couple minutes more
つかの間でもそばにいてくれ


That’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ
That’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ
That’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ
That’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ


That’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ
That’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ
That’s what I get for loving you
君を愛してしまったんだ
Code blue
コードブルーだ


That’s what I get for love
君を愛してる
That’s what I get for love
君を愛してる
That’s what I get from you
愛する心を君がくれたんだ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする