【洋楽歌詞和訳】Come On Down / TLC(カム オン ダウン / ティーエルシー)


Come On Down 
TLC 
album Fanmail

TLCのサードアルバムからの一曲です。リードボーカルのT −ボズのお気に入りの曲の一つだそうです。カントリーぽさもある曲。これが三人揃っての最後のアルバムとなりました。(メンバーの一人であるレフト・アイが不慮の事故で2002年に亡くなったため。)

Ooooh yeah yeah yeah

If you need a little tenderness 
ほんの少しの優しさが必要なら
Can’t find it no where else
他のどこにも見つけられなかった優しさが。
If you want a little something sweet
ほんの少しの思いやりが欲しいなら
You just come to me
あたしのところにおいで

If you’re hungry for some love at night
愛に飢えるそんな夜には
I’ll fix you up just right 
あたしが癒してあげるよ

There’s a tender place just down the way
ほら、優しい空間があなたの目の前に。
Where you can stay and I’m singin’
あなたがここにきて、あたしはこう歌うの

[Chorus:]
Come on down

ここにおいで
Where the water tastes sweet
甘い水の国へ
Dive into my ocean
あたしという名の海に飛び込んで
Bring your love to me
あなたの愛をちょうだい

Come on down come on down
ここにおいで、おいでよ
Where the lovin’ feels right
真実の愛の国へ
Door is always open
ドアはいつでも開いてるわ
Open all night (come down baby)
一晩中開いてるわ(おいでよベイビー)
Baby won’t you come on down
ベイビー、ほらきてよ

I can take you where you need to go
あなたに必要なあの空間に連れていってあげる
Take you there nice and slow
とってもスローなあの場所に
To a place where feelings run so deep
奥深くで感じるあの場所に
You just run to me
あたしの元へ走ってくればいいだけよ

I can lead you to a special kiss
特別なキスでリードするわ
Fulfill your every wish
あなたの望むすべてを叶えてあげる
There’s a place I know just down the road
この道の先、馴染みのあの場所
Where you should go and I’m singin’
あなたが行くべきところ、そしてあたしはこう歌うの

[Chorus:]
Come on down

ここにおいで
Where the water tastes sweet
甘い水の国へ
Dive into my ocean
あたしという名の海に飛び込んで
Bring your love to me
あなたの愛をちょうだい

Come on down come on down
ここにおいで、おいでよ
Where the lovin’ feels right
真実の愛の国へ
Door is always open
ドアはいつでも開いてるわ
Open all night (come down baby)
一晩中開いてるわ(おいでよベイビー)
Baby won’t you come on down
ベイビー、ほらきてよ

[Chorus]
I can take you to where the love flows like wine

ワインが湧き出るような、
愛の国へ連れてってあげる
I can show you my deepest secrets inside
あたしの心の奥深くの秘密をみせてあげる
And if you take a chance where I wanna be
あたしのためにリスクをおかすなら
So come here and get close 
ここへきて、もっと近くに
And baby gimme what I need the most
ベイビーあたしに必要なあれ、ちょうだいよ
Come come down
ここにおいで

If you need a little tenderness
ほんの少しの優しさが必要なら
Can’t find it nowhere else
ほかのどこにも見つけられなかった優しさが。
If you want a little something sweet
ほんの少しの思いやりが欲しいなら
You just come to me
あたしのところにおいで

If you’re hungry for some love at night
愛に飢えるそんな夜には
I’ll fix you up just right
あたしが癒してあげるよ
There’s a tender place just down the way
ほら、優しい空間があなたの目の前に。
Where you can stay and I’m singin’
あなたがここに来て、あたしはこう歌うの

[Chorus:]
Come on down

ここにおいで
Where the water tastes sweet
甘い水の国へ
Dive into my ocean
あたしという名の海に飛び込んで
Bring your love to me
あなたの愛をちょうだい

Come on down come on down
ここにおいで、おいでよ
Where the lovin’ feels right
真実の愛の国へ
Door is always open
ドアはいつでも開いてるわ
Open all night (come down baby)
一晩中開いてるわ(おいでよベイビー)
Baby won’t you come on down
ベイビー、ほらきてよ

[Chorus]
All you gotta do is come to me

今あなたがしなきゃいけないこと、
それはあたしの元へくること
Oh baby baby come down on me
ベイビーベイビー、あたしに触れて
Where the water water tastes so sweet
甘い水の国へ
Just come to me come to me
いますぐきて、きてよ
You’re in me
あたしの中に
Come on down
おいでよ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする