【洋楽歌詞和訳】High Hopes / Kodaline(ハイ ホープス / コーダライン)

  High Hopes
   Kodaline
    album In a Perfect World

Kodalineは、アイルランド出身のバンドです。
見てもらったらわかりますが、このPVめちゃくちゃ感動します。涙なしには見れないです…短い時間で映画を見たような、そんな気分になるPVがKodaline本当に多いんです。

Broken bottles in the hotel lobby
ホテルのロビーに転がった割れたビン
Seems to me like I’m just scared of never feeling it again
まるで人を愛する心を失うことにおびえる僕みたいだ
But I know it’s crazy to believe in silly things
わかってる、馬鹿げたことを信じるなんてどうかしてるよな
But it’s not that easy
でも簡単には諦めきれないよ

I remember it now,
思い出だしたんだ
it takes me back to when it all first started
”何か”が僕を全てが始まったあの時に連れもどす
But I’ve only got myself to blame for it,
今まで自分を責め続けて来たけれど
and I accept that now
今こそ自分を受け入れるんだ

It’s time to let it go, go out and start again
その時が来た、ありのままの自分で、一歩踏み出し、また初めから。
But it’s not that easy
でも、そんな簡単にはいかないよ

But I’ve got high hopes,
でも僕には”大きな希望”がある
it takes me back to when we started
その希望が僕たちが歩み出したあの頃に連れもどす

High hopes, when you let it go, go out and start again
”大きな希望”はそこにある、ありのままの君がもう一度踏み出すその先に。

High hopes, when it all comes to an end
”大きな希望”はやってくる、全てが終わるその時に。
But the world keeps spinning around
それでも、世界は回り続けるんだよ

And in my dreams,
夢の中で、
I meet the ghosts of all the people who have come and gone
今まで出会ってきた人達のゴーストに会ったんだ
Memories, they seem to show up so quick
思い出は、ふとした瞬間にすぐ蘇るのに
but they leave you far too soon
あまりにも早く過ぎ去ってしまう
Naïve I was just staring at the barrel of a gun
無知な僕は、向けられた銃身をただ見つめ返すばかりだった
And I do believe that, yeah
そして僕は”大きな希望”をずっと信じてる

But I’ve got high hopes,
でも僕には”大きな希望”がある
it takes me back to when we started
その希望が僕たちが歩み出したあの頃に連れもどす

High hopes, when you let it go, go out and start again
”大きな希望”はそこにある、ありのままの君がもう一度踏み出すその先に。

High hopes, when it all comes to an end
”大きな希望”はやってくる、全てが終わるその時に。
Now the world keeps spinning around
今日も世界は回り続けてる
Yeah, the world keeps spinning around
そうさ、世界は回り続けている

High hopes, it takes me back to when we started
”大きな希望”、それが歩み出したあの頃に僕を連れもどす
High hopes, when you let it go, go out and start again
”大きな希望”、それはありのままの君が、もう一度歩みだすその先にある
High hopes, oh,
”大きな希望”
And the world keeps spinning
そして今日も世界は回り続けてる
Ooh, yeah, this world keeps spinning

そうだよ、この世界は回り続けてる

How this world keeps spinning around
そうやって、この世界は回り続けるんだよ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする