【洋楽歌詞和訳】Come Back To Earth / Mac Miller(カム バック トゥー アース / マック・ミラー)

Come Back To Earth
Mac Miller
album Swimming

Mac Millerの遺作となった最新アルバム「Swimming」からこちらを和訳しました。アルコールや薬物依存症だった彼の葛藤と苦しみを痛感させられる曲です。

My regrets looked just like texts I shouldn’t send
俺の後悔はまるで送るべきじゃなかったメッセージみたいだ
And I got neighbors, they’re more like strangers
俺の周りにには他人と呼んだ方がふさわしい知り合いばかり
We could be friends
俺たちは友達になれるかも
I just need a way out of my head
ただ、いますぐ正気を失う必要があるみたいだ
I’ll do anything for a way out of my head
正気を失う為ならなんだってするさ

In my own way, just feel like living
俺なりに、これで生きていると実感できるんだ
Some ultimate reality
少しのパラレルワールドで
And I was just drowning, but now I’m swimming
溺れていたんだ、でも今は泳げるようになった
Do stressful workouts to relief
苦痛だらけの水の中を、この苦痛から解放されるために

Yeah, all the things I’d do
そう、俺がすること全ては
To spend a little time in hell
つかの間の時を地獄で過ごすため
What I won’t tell you
そして俺が君に伝えないこと
I prolly never even tell myself
きっとこの先、自分の口から語ることすらしない

And don’t you know that sunshine don’t feel right
君は知らないの?太陽も調子が狂っちゃうみたい
When you’re inside all day?
君が1日中そうやって家に閉じこもっているとね
I wish it was nice out, but it looked like rain
外に出るには天気のいい日だったらよかったのに、どうやら雨みたいだ
Gray skies and I’m drifting, not living forever
曇り空、そして俺は放浪している、永遠には生きられない
They told me it only gets better
人は俺にこう言うんだ、ここから先は良くなっていくだけだって

My regrets looked just like texts I shouldn’t send
俺の後悔はまるで送るべきじゃなかったメッセージみたいだ
And I got neighbors, they’re  more like strangers
俺の周りにには他人と呼んだ方がふさわしい知り合いばかり
We could be friends
俺たちは友達になれるかも
I just need a way out of my head
ただ、いますぐ正気を失う必要があるみたいだ
I’ll do anything for a way out of my head
正気を失う為ならなんだってするさ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする